Ok. Voilà, le truc. Nathan, mon père, a essayé d'arranger son mariage.
Mais ça a mené à un vilain accident avec un pudding sexuel estival..
Oh, mon Dieu ! Quelque chose... Quelque chose a craqué.
Stella a eu un accident et s'est pétée le dos.
Maintenant, elle est de retour à la maison et fait payer Nathan.
Nathan !
De mon côté ? Tom le parano qui a 2 pères homos continue à me traquer comme un cinglé.
Je promène le chien.
Mais, qu'est-ce que ça peut me faire ? Je ne suis plus obsédée par Sugar.
Et ça doit être une bonne chose.
Ok. Les choses commençaient enfin à s'arranger.
Sugar était sortie de ma vie. Stella était de retour de l'hôpital.
J'étais une ado de 15 ans, sans boutons et des seins pas trop mal.
- Nathan ? - Oh, ta gueule !
La vie était revenue à la normale.
Nathan ?
Je viens.
Oh, Nathan, j'arrive pas...
Je suis pas sûr que tu devrais, pas avec les médicaments.
- C'est pour oublier la douleur. - Tu veux que j'appelle un médecin ?
C'était une façon de parler, Nathan.
Je parle pas de ma douleur dorsale qui, à ce propos, est toujours une torture.
Je parlais de souffrir de ça, de toi, d'ennui.
D'être mariée à Kathy Bates.
Oreiller.
Bon, je vais le faire. Dieu sait ce que tu vas encore briser.
Bon, tu me fais quoi là ? De la magie ?
Oui...
Nathan !
- Putain ! - Désolé. Désolé.
- Papa ! - On peut parler ?
- Je suis occupée. - Il faut que tu surveilles ton frère.
- Stella peut pas le faire ? Je sors. - Ouais, ben... moi aussi.
Papa ?
Je peux pas continuer ainsi, Kim.
Prétendre que tout va bien. J'en ai assez.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
On se revoit bientôt.
Nathan...
Papa ?
Salut. Tout va bien ?
- Bien. - Tu es Kim, n'est-ce pas ?
Beth. On s'est rencontrées la semaine dernière.
Au truc chrétien.
Oui.
Je t'ai vue entrer. Tu as l'air plutôt contrariée.
Je vais bien.
- Ca t'embête si je m'asseois ? - Non.
- Je suis vraiment désolée. - C'est pas grave.
- Nathan nous a quitté. - Nathan ?
Mon père. C'est la faute de ma mère. Grosse vache.
- Depuis qu'elle a quitté l'hôpital. - L'hôpital ?
Un accident avec un pudding d'été.
Oh, mon Dieu ! Quelque chose a craqué.
C'est bon. Elle le méritait.
Elle a fait de sa vie un enfer depuis qu'elle l'a rencontré.
Bordel de Dieu. Tu peux pas faire semblant que rien ne se passe.
Tu crois pas que t'exagères un tout petit peu ?
L'évidence grouille sur moi. Ce sont des morpions, Stella.
- T'en sais rien. - Oh, bordel !
Alors, ma mère est une pute, mon frère un monstre.
Mon père est un lâche. C'est pas comme si j'avais un truc auquel me raccrocher.
Je suis une pucelle gay et homophobe qui veut désespérément coucher avec une fille à qui je plairai jamais.
- C'est quoi son nom ? - Sugar.
Maria Sweet.
C'est une vraie déesse. Et une vraie salope.
Ok.
J'arrive pas à croire que je te dise ça.
- Une clope ? - Je savais pas que les chrétiens fumaient.
Elles sont au menthol.
T'as déjà passé du temps avec quelqu'un, des moments intimes,
avec quelqu'un qui sait pas vraiment qui tu es, ni ce que tu ressens ?
Torture.
J'ai tout essayé.
L'honnêteté, le viol.
Oh, c'est OK. J'ai foiré. J'ai seulement failli tuer mon frère dans l'histoire.
J'ai essayé de baiser un mec mais ma mère m'a devancée.
Ta mère ?
Je les ai trouvé en levrette sur la table de la cuisine.
- Alors, j'ai essayé de me soigner. - Cours de religion ?
En fait, je suis pas tant que ça dans le délire chrétien.
Sauf pour m'envoyer en l'air avec ma prof, Soeur Angela.
Je suis juste allée dans ce groupe pour voir qui je pourrais y trouver.
- Café ? - Ouais.
Excusez-moi.
Seigneur.
On pourrait toujours aller ailleurs.
Juste parce que la dernière fois que j'avais vu Beth c'était au groupe de prières,
je croyais qu'elle était du genre catho coincée.
- C'est fou comme on peut se tromper. - Kim !
- Oh, mon Dieu. - Qui est-ce ?
Mon voisin. Donne-moi une minute.
Salut. Oh, Dieu merci.
Juste parce que le dernier endroit où j'ai vu Tom, c'était...
sa chambre, il semblait penser que je lui devais quelque chose maintenant.
Je t'ai laissé une centaine de messages.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te prends la main.
- Non. - Pourquoi pas ?
Il n'y a plus de raison d'être timide maintenant.
C'est ça dont je voulais te parler. Tu étais... Tu as été fantastique.
- J'arrive pas à te sortir de ma tête. - Tom !
OK, peut-être qu'il a eu de quoi se faire des idées...
Je veux te voir ce soir.
Mais j'allais être claire maintenant.
- Tom. - Oui.
Je suis gay.
Hm?
- Tu es gay ? - Oui.
Je suis désolée.
Ce qui était un mensonge,
parce que, pour la première fois, je n'étais pas désolée.
T'es sûre de ça ?
Certaine à 100%.
Pour la 1ère fois, je m'assumais.
Et j'étais fière.
Parfois quelqu'un d'extérieur vous fait prendre conscience de ce qu'offre la vie.
Ils avaient plus de framboise. Je t'ai pris un mélange de parfums à la place.
C'est bien de se lancer de temps en temps.
Et pour info, elle vaut pas le coup. Mélasse, barbe à papa, peu importe son nom.
- Sugar. - C'est un plaisir éphémère...
Ca t'abime le coeur et te pourrit les dents.
C'est en train de fondre... Lèche.
J'arrive pas à croire qu'en 3 mois de vie ici, tu as rencontré qu'une fille qui te plaît.
- J'ai pas rencontré grand monde. - C'est Brighton.
Cet endroit grouille de candidates. Profite de ce qui fait la réputation de cet endroit.
Je parie que t'es même pas encore aller nager.
- Tu rigoles. - On fait la course.
- Pas moyen. - Allez.
Allez, ma soeur, et lave-toi de tes...
- Ca caille. - Pardonne-moi, mon père.
Sauve-moi.
Tu descends pas pour le thé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, hé.
Ca va ? Ils te traitent encore de tous les noms ?
Je supporte pas que tu souffres à cause de nous.
Non, non, papa, c'est pas ça. Je ne...
Je m'en fous des surnoms.
J'ai couché avec Kim.
- Ok. - Et...
Maintenant, elle a une petite amie.
- Ok. - Je croyais vraiment... l'apprécier.
L'aimer.
- Où sont passées toutes les hétéros sympa ? - Viens-là.
Tu sais à quel point nous sommes fiers de toi ?
- Oh, papa... - Ecoute ton père.
Tu es la personne la plus courageuse, juste, ouverte d'esprit,
attentionnée que nous connaissons.
Le problème, c'est pas qu'il n'y a pas assez d'hétéros qui t'attendent.
Le problème, c'est d'en trouver une assez bien.
- Mmm... - Et entre temps,
je m'inquiéterais pas d'avoir couché avec une lesbienne.
Beaucoup d' hétéros considéreraient ça comme une forme d'accomplissement.
Beaucoup de mecs hétéros seraient... plutôt fiers.
Je t'aime.
Ma première relation avec une femme a été une catastrophe.
Très tendue, tu vois ? Je l'avais rencontrée sur le campus.
Femme plus âgée. Bon, de 2 ans.
Vraiment belle mais complètement folle.
Je savais pas où j'allais avec elle. Ca m'a fait merder à l'école et tout...
C'était comme si ma vie s'était arrêtée.
Et tu sais quoi ? Je m'en foutais.
Ce n'est pas juste, cela dit. Aimer quelqu'un qui te rend malheureux.
Absolument pas. Mais je suppose que c'est pourquoi on s'est rencontrées.
J'aurais tout fait pour me la sortir de la tête.
Ouais, moi aussi.
Surtout après que ma mère nous ai suprises au lit. Oui.
C'est facilement le moment le plus terrifiant de ma vie.
- Elle a crisé ? - Ben, on s'est pas parlé un moment.
Et je me suis dit : "merde, qu'est-ce qui peut arriver de pire ?"
Alors on a parlé et pleuré.
Alors, j'ai eu la merde habituelle. "Et les petits-enfants ?"
Les choses se sont calmées. Et à Noël, j'ai eu un vibro dans ma chaussette.
Comment réagissent tes parents ?
Oh, Pour être honnête, ils ont leurs propres préoccupation..
Je crois pas qu'ils fassent attention à moi.
Désolée.
Non, ça me va.
C'est vraiment bien, tu sais ? Parler de ça.
Chose que je fais jamais avec Sugar.
Pourquoi je peux pas rencontrer quelqu'un avec qui je m'entends et...
qui m'aime bien ... ?
Rencontrer quelqu'un et se sentir à l'aise avec ?
Si ta mère se désintéresse de vous, pourquoi elle est revenue ?
Dale l'a ennuyé. Elle voulait un toit. Dale l'aurait jeté dehors.
T'es sûre de ça ? Des raisons purement égoïstes ?
Ecoute, tu devrais parler à Stella. Dis-lui de régler le problème.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ?
Il ya des conversations qu'on a attendues toute sa vie.
- Stella ? - Mmm ?
Si c'est pour le dîner, commande un Chinois. Je suis pas assez en forme pour cuisiner.
Kim ? J'ai un affreux mal de crâne. Si t'as quelque chose à dire, accouche.
Oh. Tu vas bien ?
Non. Pas vraiment.
Je veux que tu parles à papa.
C'est difficile vu que je sais pas où il est.
T'as son numéro de portable.
- Il s'est tiré. - Et t'as baisé ailleurs.
Désolée. Je me suis promis de ne pas crier et de me comporter en adulte.
- Ca ne va pas marcher. - Pardon ?
Ca. Nous. La façon dont on vie.
C'est pas juste pour moi.
Et c'est pas juste pour Matt.
Je sais qu'on a toujours été une famille de merde.
- Mais c'est un bordel incroyable. - Surveille ton langage.
Merde. Bordel de merde.
Regarde-toi.
T'es une merde.
Tu... n'es pas maternelle et tu l'as jamais été.
Tu dis que je suis une mauvaise mère ?
Tu es Stella.
Et t'as jamais voulu être plus que ça.
Oh, mon Dieu.
On veut toujours de toi.
Mais ... avec papa.
Pour la première fois de ma vie, je me sentais adulte.
A plus..
Stella avait appelé Nathan et il était de retour.
Elle est dans le salon, en train de ranger.
J'avais remis mes parents ensemble et j'avais un rencard.
Et j'étais sortie du placard...
- Alors, ça s'est passé comment ? - Bien. Je te raconterai plus tard.
OK.
Salut.
J'me la suis faite.
Quoi ? Tu déconnes ?
Mm-mm. Et sa copine.
Sérieusement.
Tout semblait s'arranger.
- Tu veux un verre ? - Non merci.
Non. D'accord.
J'ai parlé à Kim. Kim m'a parlé,
et elle m'a fait me rendre compte que je te devais des excuses.
Non, écoute moi. Pour être une mère horrible et une épouse horrible.
- Stella, je... - Je... Ca ne semble pas m'être naturel,
les trucs domestiques ou maternels.
Et ... si on est honnêtes,
on sait que ce serait idiot de faire comme si j'allais soudainement changer.
C'est bon. J'ai beaucoup réfléchi moi aussi.
Hum...
Je ne veux pas continuer comme ça.
- Non. - C'est pas uniquement ta faute.
C'est la mienne aussi.
J'aurais dû réaliser que notre mariage s'écroulait il y a longtemps.
Plus j'ai essayé de sauver notre relation,
plus les choses ont empiré.
Et... je suis devenu de plus en plus pathétique.
- Enfin, pitoyable. - Nathan.
Si je me levais tous les matins à côté d'un mec comme moi je me mettrais ...
à baiser des mecs aux boulôts bizarres pour le fun.
Non.
Je suis devenu quelqu'un que jamais je n'ai voulu être.
Je t'aime encore.
Moi aussi je t'aime encore.
Mais je ne veux pas continuer comme ça.
Je pense que ça serait juste que tu partes.
- Allô ? - Kiz.
J'ai besoin de toi.
Kiz, tu m'entends ? Je suis vraiment dans la merde.
S'il te plaît.
Synchronisation : Allenmcbeal
Traduction : Lucile76
Relecture et corrections : Caillou et Allenmcbeal
Chansons : "A Girl Like You", Edwyn Collins "Let Go", Frou Frou "Banquet", Bloc Party
"Under A Melting Moon", El Hula "Don’t Panic", Coldplay "Hold You In My Arms", Ray Lamontagne
"Forever", Goldfrapp "Lazy Daisy", Another Fine Day "Sunny Road", Emiliana Torrini